韓国ドラマや映画を見ていると、胸が高鳴るようなセリフがたくさん登場します。日本語では少し照れてしまう言葉も、韓国語で聞くと不思議とロマンチックに響くものです。恋愛シーンでよく使われる韓国語を紹介します。
💕 基本
- 아가씨 (アガシ)
若い女性への呼びかけ。ドラマでは少し古風で、切ない響きを持つこともあります。 - 자기야 (チャギヤ)
恋人同士が使う「ねえ、あなた」。日本語の「ダーリン」に近いニュアンス。
💕 ドキドキの告白フレーズ
- 사랑해 (サランヘ)
「愛してる」。最もストレートで心に響く言葉。 - 너 없으면 안 돼 (ノ オプスミョン アンデ)
「君がいないとダメなんだ」。切ない響きですね。
💕 韓国ドラマ風のシチュエーション
冬の街角、白い息を吐きながら彼がつぶやく。
「아가씨… 오늘 밤, 나랑 같이 걸을래?」
（アガシ… 今夜、僕と一緒に歩かない？）
エスコートアガシとは、たった一日の恋愛ゲームですが、その一言で、何故か物語が始まるような気がします。
韓国語の恋愛表現は、直接的でありながらもどこか詩的。日本語では言いにくい言葉も、韓国語なら自然に伝えられるかもしれません。ドラマや映画を参考にしながら、ぜひ自分の言葉として楽しんでみてください。
