パンマル（ため口）には気を付けよう

韓国でパンマル（タメ口）を使うときの注意点

1) まず前提：パンマルは「許可」がないと失礼になりやすいです

韓国では、言葉づかいが年齢や立場、関係性と強く結びついています。
相手と仲良くなる前にパンマルを使うと「礼儀がない」「何だよこいつ！」と受け取られやすいです。

2) パンマルがOKになりやすい場面

• 同級生や友達の間で、お互いに打ち解けている関係
• 相手から「タメ口でいいよ」と先に言われた場合
• とりあえずは断ってパンマルを使う方が無難ですね

3) パンマルが危険になりやすい場面（事故が多い）

• 初対面（年の近い人を紹介された時や初デート、初飲み会など）
• 仕事関係・取引先
• お店の店員さん（まず店員がお客さんに対しては絶対使わない）
• 相手の年齢が不明で、見た目で判断してしまうとき
• 相手が丁寧に話しているのに、自分だけタメ口のとき（温度差で失礼に見える）

4) 一番安全なのは「タメ口でいい？」の確認を入れること

パンマルに切り替える前に、軽く確認するのが安全です。
（※ここでは日本語としての言い方だけ説明します）

• 「タメ口で話してもいいですか？」
• 「もう少し気楽に話してもいいですか？」
• 「敬語じゃなくても大丈夫ですか？」

これを挟むだけで、印象がかなり良くなります。

5) パンマルでも“柔らかくする”のが大事

パンマルは、内容が同じだとしても言い方が強く聞こえやすいので、以下を意識すると安全です。

• 命令っぽい言い方を避ける（これ食べて良いの？･･･とか）
• 断定より「〜してもいい？」「〜どう？」のように柔らかくする
• 笑顔・声のトーン・相づちで圧を下げる（これが結構効きます）
• でも基本的には使わない方が無難な表現です。

6) もしパンマルを使って空気が変わったら

「あ、ヤバっ、」と思ったら、すぐに敬語に戻すのが正解です。
韓国では、戻しただけで「気づける人」として評価されることもあります。

• 「ごめんなさい、つい近い感じがしたのでパンマルになってしまいました。」
• 「年も近いので、今からパンマルで話してよいですか？」

日本人もちょっとそういう文化があるので、理解できるかと思います。

7) これだけは避けると安心（よくあるNG）

• 初対面からタメ口（親しみのつもりでも危険）
• 店員さんにタメ口（横柄に見える）
• 年上にタメ口＋呼び捨て（かなり強く失礼になりやすい）

今回の記事は、あまり韓国語に興味の無い方には、意味のない記事になってしまいましたね。ただお客様の中には、韓国語を練習するためにエスコートアガシサービスを利用される方も多いので、そういう方はパンマルの記事を参考にされて見て下さい。